Kurt Weill på jærsk og soga om skjærpeplogen. En revy-cabaret
Rapport fra initiativtager Ann-Kristin Sørvåg
Dette prosjektet startet opp med en første planleggingsfase i 2017 og endte opp med en forestilling som ble fremført på Jæren i november 2022, hvor både publikum og alle som medvirket i prosjektet ble beriket med nye og verdifulle erfaringer.
For denne forestillingen ble tekster av Bertolt Brecht og Kurt Weill oversatt til jærdialekt. Disse to store tyske kunstnerne endret ikke bare teateret, men også musikkteateret og operaen. De ble opphav til en ny og politisk motivert sjanger, og formen var en egen og ny type musikkteater. En viktig målsetning med stykket var å vise frem både den tyske cabaret-tradisjonen som Brecht og Weil står i, og veve den inn i bygderevy-tradisjonen på Jæren.
Forestillingen er noe så sjeldent som en sammenkobling av jærsk gründer- og næringshistorie og tysk revy-cabaret. Manus binder musikken sammen, og krydrer den med små historier om oppfinneren og jærbuen Ragnvald Skjærpe fra Nærbø. Han oppfant Skjærpeplogen som revolusjonerte jordbruket på Jæren. Den visjonære oppfinneren Ragnvald Skjærpe ble en stor inspirator for andre gründere på Jæren.
Manuset til Ingvar Hovland som også ble bearbeidet av Espen Hana og tilpasset sangere og skuespiller fungerte veldig fint. Det var spennende å se Kurt Weill og Bertolt Brecht som revolusjonerte teaterkunsten i lys av Ragnvald Skjærpe og broren Odd som revolusjonerte jordbruket på Jæren.
Kurt Weill på jærsk og soga om skjærpeplogen. En revy-cabaret
Etter en idé av Ann-Kristin Sørvåg
Sanger/skuespiller: Bjørnar Grødem
Sanger/skuespiller: Ann- Kristin Sørvåg
Regissør/Dramaturgi /Scenografi: Espen Hana
Manus: Ingvar Holand
Oversettelse: Espen Hana og Ann-Kristin Sørvåg
Kapellmester: Henning Rød Haugland
Trompet: Gwyn Evans
Bass: John Gunnar Akerø
Forestillinger:
- november kl. 19.30 Jadarheim, Nærbø
- november kl. 19.30 Karmøy Kulturhus
- november kl. 18.00 Spor 5, Stavanger
Støttet av:
Norsk kulturråd, Fond for lyd og bilde, Den norsk-tyske Willy Brandt-stiftelsen, Revyforfatterfondet, Felleskjøpet, Stavanger kommune, Hå kommune, Rogaland fylkeskommune og Fond for utøvende kunstnere